Séville

Nous avons quitté la région de Séville hier midi en nous promettant de retrouver un jour nos amis de Fidelio (Jacques & Chantal), Cascade (Bille & Nancy), Coquillage (Jacques & Michèle) et Troll (Pierre & Annie), qui passent l’hiver à Gelves. Deux semaines ont suffi pour nous convaincre qu’il s’agit d’un endroit idéal pour hiverner… le meilleur en Europe, selon certains, malgré les inondations fréquentes. L’an dernier à pareille date, il pleuvait à torrents. Si nous n’avions pas à sortir le bateau des eaux européennes (pour éviter de payer une taxe d’importation), nous aurions sûrement traîné encore un peu.

Voici un aperçu de la grande ville qu’on laisse derrière nous.

Séville

BONNE ANNÉE 2012

Cordoue

Il y a quelques jours, nous nous sommes offert l’immense plaisir de visiter Córdoba, une des villes phares d’Andalousie. Cordoue est aujourd’hui une ville moderne, mais c’est son quartier historique qui la distingue.

Départ de Gelves à 7h, par 5 ^oC, pour prendre le bus de 8h à Séville. Le trajet vers Cordoue est magnifique : lever de soleil (ici, il se lève autour de 8h30), collines arrondies, champs en labours, vergers variés (orangers, oliviers, amandiers), routes impeccables, éoliennes, fermes de panneaux solaires font partie du paysage.

En arrivant à Cordoue deux heures plus tard, il fait à peine 10 ^oC. La vieille ville est à environ 30 minutes de marche; on choisit donc les passages les plus ensoleillés pour s’y rendre. Comme il y a beaucoup à voir, on se met en chasse d’un endroit pour coucher. On trouve à 35 euros une jolie auberge face à la grande mosquée.

Cordoue

 L’an dernier, nous fêtions Noël en famille avec notre ami Alvaro. Cette fois, la fête se fera avec les copains navigateurs du port de Gelves.

Joyeux Noël 

Croisière sur le Guadalquivir

Notre première nuit à l’ancre dans le Guadalquivir a été bonne mais courte, car nous sommes repartis au petit matin (4h50). Malgré l’heure, la visibilité était bonne et l’eau vaseuse du fleuve nous semblait moins brune. Éclairés par la lune, nous pensions filer jusqu’à Séville sans problème, mais l’épaisse brume qui s’est installée quelques heures plus tard nous a forcés à nous arrêter de nouveau. Plutôt que d’avancer à tâtons sur la route des cargos, nous sommes donc retournés nous coucher.

Nous espérions nous rendre jusqu’au cœur de Séville, mais comme le maître éclusier n’a jamais répondu à nos appels, nous avons opté pour la marina de Gelves, située sur l’autre bras du Guadalquivir.

L’endroit semble sympa et le décor paisible. C’est donc en toute confiance que nous nous sommes dirigés vers le quai d’accueil sans nous douter que nous allions passer les prochaines heures bêtement plantés dans la vase à l’entrée du port. Et oui, l’endroit souffre d’un problème chronique d’envasement. Tous les locaux le savent. Maintenant, nous le savons aussi.

L'endroit est magique. On se croirait en pleine campagne et pourtant Séville est à moins de 5 km. Un bus nous y mène en moins de 20 minutes. On trouve aussi à Gelves tous les commerces dont on peut rêver et une belle communauté de navigateurs qui nous ressemblent. On risque de s'accrocher les pieds jusqu'aux Fêtes, volontairement cette fois.

Guadalquivir

En route vers Séville

Après une nuit à la marina de Chipiona et quelques belles visites de la ville, nous voilà repartis. Nous avons quitté avec la marée du midi pour remonter le Guadalquivir jusqu'à Séville. Nous sommes maintenant à l'ancre pour la nuit. Nous reprendrons la route avec la marée du matin.

Au revoir Portugal

Nous avons quitté notre Portugal chéri tôt ce matin en direction de l'Espagne. Le vent promis n'étant pas assez fort pour nous pousser dans la bonne direction, nous avons fait la route au moteur. Magnifique journée avec brèves apparitions de dauphins et de fous de bassan.
Nous sommes maintenant ancrés à Chipiona, à l'entrée du fleuve Guadalquivir qui nous mènera à Séville dans les prochains jours.

Chipiona

Toujours à Vila Real

Nous espérions partir vers le Sud demain, mais le petit vent annoncé vient de se dégonfler. Pour l'instant, rien d'intéressant avant mercredi prochain.
À notre grand étonnement, il y a assez peu de vent dans la région et quand il y en a, il vient surtout du secteur nord. Dans les circonstances, le projet d'aller à Gibraltar pour revenir ensuite semble de moins en moins réalisable. Nous avons donc tout intérêt à visiter l'Andalousie en nous rendant à Gibraltar.

Croisière sur le Guadiana

Les enfants ont entrepris leur voyage de retour samedi après-midi : train de Vila Real à Faro, puis de Faro à Lisbonne et, le lendemain, vol vers Londres, puis Montréal. Tout s'est bien passé.
Pendant leur deuxième semaine ici,  nous avons avons fait une croisière sur le Guadiana jusqu'à Alcoutim, où nous avons passé deux nuits. Nous comprenons maintenant pourquoi tant de navigateurs choisissent cette région pour passer l'hiver. C'est tout à fait charmant. On peut y jeter l'ancre ou louer une place à quai (7,50 € par nuit, avec eau, électricité et douches). Même les gens à l'ancre ont droit aux douches. Il y a aussi des places à quai en face, à Sanlúcar (Espagne), et un petit traversier qui fait la navette entre les deux villages.

NaoEricEve-2

Arrivée au Guadiana

Après une nuit à Faro, nous sommes retournés à Culatra avec les enfants pour initier Eve aux grandes plages. Elle en est revenue les poches pleines de beaux coquillages. Le village de Culatra est un hâvre de pêche. Il y a quelques commerces, une école, une infirmerie, mais ni voitures, ni routes. On s'y déplace sur les dalles de béton. Une longue traverse de bois donne accès à la plage située de l'autre côté de l'île.
Nous avons quitté la baie de Faro mercredi pour nous rendre à la jolie ville de Tavira et passé la journée du lendemain à visiter.
Nous sommes maintenant à l'embouchure de la rivière Guadiana, côté espagnol (la frontière Portugal - Espagne suit la rivière). La marina d'Ayamonte est au coeur de la ville, ce qui est bien pratique pour visiter. On vous en dira plus une fois qu'on en aura fait le tour. La marina est très bien, mais il n'y a pas de wifi. On nous dit que c'est souvent le cas en Espagne.

NaoEricEve

Changement de groupe

Partis il y a à peine 4 jours, Yves et Louise sont déjà remplacés. C'est maintenant au tour des enfants (Nao, Eric et la petite Eve) de faire un bout avec nous. Souhaitons qu'ils soient plus choyés côté température.

Bonne nouvelle : nous avons reçu nos nouvelles cartes de résidents ce matin. Nous pouvons donc partir à l'aventure sans avoir à revenir sur nos pas. Quel soulagement !

Petite virée en Espagne

Après quelques jours dans la région de Vilamoura, nous sommes partis vers l'Espagne avec nos invités Yves et Louise, frère et belle-soeur de Michel. Premier arrêt à Séville, visite de Gibraltar et Tarifa, et retour par Vejer de la frontera, Cadiz, Jerez.
Nous devrions quitter Vilamoura aujourd'hui pour aller s'ancrer au large de Culatra, dans la baie de Faro.

Voyage Loulou/Yves

On trouve toujours plus grand que soi

Quelques jours avant de quitter Portimão, nous avons eu comme compagnon d'ancrage un gros voilier à deux mâts. Notre petit voilier rouge paraissait bien petit à ses côtés. Mais le lendemain matin, le géant semblait soudainement moins énorme à côté du trois-mâts qui s'est ancré près de nous pendant la nuit. Quelques heures plus tard, c'était au tour du grand navire de s'effacer devant l'imposante goélette à cinq mâts qui entrait au port. Conclusion : mieux vaut être petit et le rester que jouer au grand et tomber de son podium...

Cap sur Vilamoura

Nous partons dans quelques minutes vers Vilamoura, à environ 20 milles nautiques d'ici. Il fait beau et le vent est très léger. Nous aurons donc tout le temps qu'il faut pour admirer la côte.

En route vers Vilamoura

De la casse en Algarve

La dépression qui est passée sur la région dans la nuit de dimanche à lundi a causé bien des dommages, semble-t-il. Une partie du toit de l'aéroport de Faro s'est effondrée et plusieurs des vitres de la tour de contrôle ont volé en éclats. Ici, à Portimão, on nous dit que plusieurs arbres et toits ont été endommagés. La situation ne nous semblait pourtant pas si critique au mouillage. Il ventait fort, oui, mais nous étions bien protégés de la houle. Nous aurions toutefois préféré avoir plus d'eau sous la quille, car il a fallu raccourcir notre mouillage à marée basse pour éviter de toucher. Nous n'avons évidemment pas beaucoup dormi.
On annonce un nouveau coup de vent pour demain. Cette fois, nous irons à la marina.

Croisière sur l'Arade

Hier, nous nous sommes amusés à remonter la rivière Arade en pneumatique. Nous avons mis environ 2 heures pour nous rendre tout doucement à Silves. Le plus spectaculaire de la journée a certainement été cette colonie de flamants roses. Nous avons aussi vu plusieurs type de hérons.

Nos voisines les cigognes

D'abord, on remarque des cheminées coiffées de nids, d'énormes nids. Puis on apprend que les cigognes arrivent dans leurs quartiers d'hiver... tout comme nous !
En Algarve, on recycle les vieilles cheminées pour ces belles dames. On vous promet de suivre le dossier de près.

Cigognes

Algarve, nous voici

Hier, nous avons jeté l'ancre dans la merveilleuse baie de Belixe, à la pointe sud-ouest du Portugal. C'est de loin le plus beau mouillage que nous avons eu jusqu'à maintenant. Nous aurions bien aimé y rester une journée de plus, mais le vent contraire à venir nous a encouragés à partir dès aujourd'hui.  Nous avons ainsi fait 4 heures de voile assez musclée pour nous rendre à Portimão. À l'intérieur du grand port, l'ancrage est très sécuritaire et, oh merveille, nous avons accès à Internet depuis le bateau... un luxe dont nous rêvons depuis longtemps.

Algarve 1

En route vers l'Algarve

Nous avons quitté Sines tôt hier soir pour profiter du petit vent annoncé pour la nuit. Le vent en question n'a malheureusement pas tenu. Nous avons avancé à pas de tortue jusqu'à environ minuit, puis affalé les voiles en attendant le vent. Comme le courant nous ramenait vers Sines, nous avons poursuivi à moteur à partir de 3 heures du matin enveloppés d'une épaisse brume.
Nous filons maintenant sous voile, assez lentement pour nous baigner derrière.

Sines, prise 2

Après un cout arrêt à Arrabida, nous voici à Sines. La petite ville est sympathique et le mouillage très confortable. Comme nous avions besoin de diesel et d'eau, nous avons pris une place à la marina pour ce soir. C'est pratique pour le lavage et tout, mais il y fait plus chaud qu'au mouillage.
Nous attendons une fenêtre météo pour descendre en Algarve.

 

 

Sines

Nous venons d'atteindre notre dernier port avant l'Algarve. Les 30 milles de navigation de la journée se sont faits surtout à voile, dans des conditions idéales : vent de demoiselle, mer douce, soleil un peu voilé. En prime, nous étions plus rapides que le 36 pieds des copains. Le bémol de la journée : encore un port sans Wi-fi. Heureusement que nous avons la radioamateur.

Sesimbra

Nous avons quitté Seixal et Lisbonne hier après-midi. En profitant de la marée baissante pour sortir du Tage, nous avons fait bonne route. Nous sommes maintenant ancrés au large de la plage de Sesimbra.

 

Lisbonne

L'accès à l'Internet n'est pas toujours de tout confort. Même si la bibliothèque de Seixal est fermée les dimanche et lundi, son accès Wifi est toujours disponible... à la condition de se coller à la fenêtre et de travailler à la dure. Nous en avons  profité pour ajouter des photos aux textes précédents.

Lisbonne

Une sortie remarquée !

Il ne faut pas toujours se fier aux apparences. 
Lorsque nous avons quitté le mouillage de São Martinho, nos amis allemands nous avaient à l'oeil. Si nous avions vu le film qu'ils ont tourné à ce moment là, nous ne serions probablement jamais sortis de la baie. Mais de l'endroit où nous étions, le passage semblait bien praticable, malgré son étroitesse. De toute façon, si cela n'avait pas été le cas, nous aurions rebroussé chemin. 

Seixal, près de Lisbonne

Nous avons quitté Cascais ce matin pour nous rapprocher de la capitale. Nous avons ainsi eu le privilège de naviguer sur le Tage en traînant le long des rives de Lisbonne. Impressionnant !
Notre guide parlait d'un mouillage paisible à Seixal. Vrai, mais toujours pas d'Internet. Il fallait bien être dans le coin de la capitale pour être privés de Wifi.

Toujours à Cascais

Si nous tardons à alimenter le blogue, c'est que l'accès à Internet est difficile, voire impossible, depuis le bateau. Nous avons changé d'ancrage à quelques reprises pour tenter d'améliorer notre sort, sans succès. Il faudra donc attendre encore pour les photos.
Depuis notre arrivée dans la baie de Cascais, les bourrasques de vent sont particulièrement violentes, surtout la nuit. Nous aurons du sommeil à reprendre quand le calme reviendra... C'est fait.
Magnifique mouillage, transport et approvisionnement facile, mais marina très chère, qui n'accepte pas les annexes des bateaux au mouillage. C'est donc au quai des pêcheurs, très gentils, que nous débarquons pour aller visiter.

Cascais

Cap sur Lisbonne

Après quatre jours bien remplis à Peniche, nous voici en route vers Lisbonne. Nous devrions arriver au mouillage de Cascais en fin d'après-midi.

Arrivée à Peniche

Notre mouillage à São Martinho a été plutôt inconfortable, car la houle du NE nous a fait danser toute la nuit. Dommage, car c'est un très joli coin. La prochaine fois, il faudra jeter la pioche plus à l'intérieur. Hier, nous avons dormi au large de l'île Berlenga, accrochés à une bouée gentiment offerte par un des pêcheurs locaux. Après quelques heures de très belle voile, nous voici maintenant à l'ancre dans le grand port de Peniche. Pas d'Internet pour l'instant, mais nous trouverons bien...

Ici, comme à Nazaré, nous avons eu le plaisir d'avoir des amis guides : M et Mme Coelho, les parents d'un ami de Longueuil (Adalberto) et Cathy, qu'on vous a déjà présentée. Elle habite Caldas da Rainha, entre Nazaré et Peniche. Nous l'avons connue grâce à nos amis du Bidule.

Péniche

Nouvel ancrage

Après deux jours de marina à Figueira da Foz et trois à Nazaré, nous voici à l'ancre dans la belle baie de São Martinho à quelques milles au sud de Nazaré. À partir de maintenant, nous devrions pouvoir éviter les marinas.

Côte ouest du Portugal

Nazaré

Nous venons d'arriver à Nazaré. La journée a encore une fois été magnifique. Grand soleil, beau vent.
Nous arrivons juste à temps pour le Festival annuel.
Le lendemain, une amie du coin, rencontrée aux Açores, nous fait visiter la région. Nous reverrons Cathy quelques jours plus tard à Peniche.

Nazaré

Départ vers le Sud

Nous avons quitté Leixões hier à 4h du matin pour nous rendre à Figueira da Foz. Peu de vent au départ, donc moteur, puis belle voile jusqu'au bout. La beauté de la journée a été assombrie à l'heure du réseau alors que nous avons appris qu'un collègue navigateur venait de perdre son bateau.
Nous avons rencontré Robert et Lucie en août à Ponta Delgada, aux Açores. Ils vivaient comme nous un grand projet bateau, mais leur rêve a brusquement pris fin aux Baléares. En rentrant d'une randonnée, ils ont retrouvé leur voilier sur la côte, dans les cailloux. Un coup de vent inattendu l'avait désancré. L'opération de sauvetage n'a pas eu le résultat escompté : quille arrachée, voie d'eau importante, perte probable du matériel. Bouleversant !

Nous avons profité de notre séjour à Figueira pour visiter la magnifique ville de Coimbra, siège d'une des plus anciennes universités d'Europe. Peu de temps avant de repartir, nous y avons croisé Eduardo, un bon ami nageur des Açores, et sa famille.

Coimbra

Tournée en famille

Nous venons de passer trois magnifiques journées en compagnie de notre neveu Laurence et de sa charmante compagne Quynh.
Comme ils arrivaient par train de Lisbonne, c'est à la gare de Porto que nous sommes allés les accueillir. Après une brève visite du centre-ville et des rives du Douro, nous sommes rentrés à Matozinhos en métro. Si la marche pour se rendre au bateau n'avait pas été interrompue par la levée du pont reliant Matozinhos à Leça, nous aurions peut-être eu le temps de rentrer avant la pluie. Par chance, le bateau était à la marina et non au mouillage.
Jeudi, malgré notre course folle, on rate de quelques secondes le train qui devait nous mener dans la vallée du Douro. Changement de programme, on part pour la cité médiévale de Guimarães. Au retour, si nous n'avions pas raté le premier métro vers Matozinhos, nous aurions peut-être eu le temps de rentrer avant que la pluie ne soit diluvienne...
Vendredi, c'est sous la pluie battante qu'on se rend au métro, puis à la gare pour prendre le train de Pinhão. Les trois heures du trajet on presque suffi pour sécher nos vêtements trempés. Première déception de la journée : personne ne se souvient du temps où on récoltait des noix de pin à Pinhão. Ils n'en ont que pour le raisin et les olives dans ce décor bucolique. En passant, tout le porto vendu à travers la planète provient de la vallée du Douro. Deuxième déception : il n'y a pas de train à 16h29. Il faut donc attendre 2 heures de plus avant de rentrer. Malgré ce retard, nous arriverons cette fois avant la pluie.
Samedi, après une nuit au mouillage, on prend le temps de jouir du bateau quelques heures avant de repartir vers le métro pour se rendre à l'aéroport. C'est avec tristesse que nous y laisserons Laurence et Quynh.
À la prochaine.

Visite Laurence et Quynh

La magie des azulejos

On trouve énormément de tuiles de céramique, nommées Azulejos, dans l'architecture portugaise. Généralement bleus, ces carrés de faïence servent principalement d'élément décoratif. On les utilise à l'intérieur comme à l'extérieur des bâtiments.
Inspiré des Maures, cet art remonte au 15e siècle. Avant d'en produire eux-mêmes, les Portugais importaient les tuiles d'Espagne, de Flandres et d'Italie. Les panneaux les plus anciens étaient surtout consacrés aux scènes mythologiques et bibliques.

Azulejos

Région du port de Leixões

Le port de Leixões est la plus grande infrastructure portuaire du Nord du Portugal : 25 % du commerce maritime y transite chaque année. C'est un des rares ports de la côte atlantique portugaise qui demeure praticable par tout temps. On y trouve aussi une importante flotte de pêche qui alimente tous les restaurants de la région. Ici, le poisson saute presque du bateau à l'assiette.
Plus petites que Porto, les villes qui encadrent le port ont quand même beaucoup de charme. En plus de leurs immenses plages, Leça da Palmeira et Matosinhos comptent plusieurs espaces patrimoniaux et abritent quelques beaux exemples de la nouvelle architecture portugaise.

Matozinhos

Leça da Palmeira

Clin d'oeil sur Porto

Nous sommes à l'ancre dans notre nouveau décor depuis mardi dernier. Malgré de nous soyons au coeur d'un grand port, l'endroit est calme et confortable.
La ville de Porto est trop loin pour s'y rendre à pied, mais nous pouvons y accéder par métro. Elle est installée dans la magnifique vallée du Douro. Les caves réputées de porto se trouvent en face, à Vila Nova de Gaia.

Porto

Arrivée au continent européen

Après une nuit au mouillage, nous prenons place à la marina de Leixões pour accueillir une cousine en soirée. On profite de la journée pour dessaler le bateau au jet d'eau, faire la lessive, le plein d'eau, gonfler le zodiac, faire quelques courses, etc. Au premier coup d'oeil, Leça da Palmeira semble être une ville balnéaire sans plus : plages à perte de vue peuplées de baigneurs, d'abris de toile, de parasols...

Sophie et sa troupe, qui viennent tout juste d'arriver à Porto, nous retrouvent au bateau vers 19h30. Après une visite du propriétaire, on poursuit la soirée autour d'une bonne table. Le choix du restaurant se fait grâce à l'hôtesse, une ancienne coureuse de demi-fond, qui séduit Michel en l'invitant à venir déguster des plats raffinés dans son établissement. Cette année, la magie de Laforesterie s'est étendue de Boileau au Portugal.

Jour 7 : 133 milles nautiques + 20

Nous devrions arriver à destination (port de Leixões) autour de minuit. Nous sommes présentement à environ 20 milles de la côte et pourtant nous la devinons à peine.
Cette dernière nuit en mer a été mouillante et plutôt inconfortable, à cause du roulis. C'est le prix à payer quand on navigue vent arrière. Heureusement, plus la journée avançait, meilleures étaient les conditions. Et nous terminerons notre route au clair de lune...

Jour 6 : 130 milles nautiques

Belle nuit étoilée, mais panne de vent aux petites heures du matin. Donc, ô sacrilège ! nous avons fait du moteur pendant un peu plus de 4 heures pour rejoindre la zone de vent. Bonne décision, car avec ses vents de 20 noeuds, la journée a été très payante : 130 milles.
Il reste 151 milles à parcourir.

 

Jour 5 : 122 milles nautiques

Notre cinquième jour en mer a commencé sous le signe de la tristesse. La "gentille Dame" dont parle Élise dans son commentaire est maman Laforest. C'est en lisant un mot de sympathie de notre amie Denise que nous avons appris son décès, qui remonte à mardi soir.
Cette femme attachante, généreuse et d'une grande simplicité nous manquera beaucoup.
P.S. Nous pouvons envoyer du texte sur notre blogue par radio-amateur, mais nous n'avons pas accès à l'Internet pour lire vos commentaires.
Nous avons parcouru aujourd'hui 122 milles. Nous sommes maintenant à 280 milles de notre destination : port de Leixões, près de Porto.

 

Jour 4 : 114 milles nautiques

Encore une très belle journée en mer. Nuit étoilée, visite de quelques dauphins, petite averse pour rincer le bateau de son sel, vent constant du sud-ouest (15 à 17 noeuds), mer de moins de 2 m, ciel variable.
En comptant les 114 milles d'aujourd'hui, nous avons parcouru 415 milles à date et il en reste près de 402. On peut donc dire que nous sommes à la mi-parcours. Si nous gardons notre vent, nous devrions arriver à Porto dimanche, comme prévu.

Jour 3 : 105 milles nautiques

Les cartes météo d'hier nous ont fait comprendre que nous avions intérêt à gagner du nord si nous voulions avoir du vent pour les prochains jours. Nous avons donc passé une bonne partie de la nuit à lutter contre le vent pour remonter. L'allure était exigeante, mais assez payante. En avant-midi, le vent a molli au point que nous avions du mal à avancer contre la mer désordonnée. Il a même fallu s'aider un peu du moteur. La journée a finalement été fort agréable, car le vent a repris de l'ouest et la mer s'est calmée. Michel a profité de l'accalmie pour se baigner derrière en se tenant à l'échelle.
Il nous reste environ 515 milles à parcourir pour atteindre Porto. À 100 milles par jour, on y serait dimanche.

Jour 2 : 133 milles nautiques

La première nuit en mer est rarement reposante, car il faut être amarinés pour réussir à dormir une ou deux heures à la fois.

Les étoiles étaient là pour nous occuper, mais l'air était tellement humide qu'il était désagréable d'être dehors. Averses au petit matin accompagnées de bourrasques. Début de journée sous un gentil nord-ouest de 10 à 15 kn, visite éclair de quelques dauphins, puis accélération inattendue du vent passant du NW au nord et dépassant 25 noeuds en après-midi. La chevauchée a été pénible et les paquets de mer aussi. Souhaitons que notre compte soit réglé avec dame Nature pour cette traversée...

Jour 1 (12 heures) : 60 milles nautiques

Nous avons quitté Ponta Delgada à 7h30 ce matin. Nous ferons donc le point à 7h30 chaque soir.
Le petit crachin du matin s'est vite dissipé pour faire place à une journée magnifique. Nous avons fait en tout un peu moins de 2 heures de moteur, par petits coups de 15-20 minutes, pour sortir des zones de calme le long de l'île. Ensuite, nous avons filé sur une mer calme sous un beau nord-ouest d'environ 16 noeuds. Un vrai régal. La nuit s'annonce belle.

Départ des Açores

Bye bye Açores

Nous quittons notre paradis des Açores demain matin avec une très bonne fenêtre météo. La traversée vers Porto devrait nous prendre environ 8 jours. Avant de partir sur la grande bleue, nous avons donc fait le plein de verdure. Le parc que voici entoure une des résidences présidentielles du gouvernement des Açores.  Jardins de P. Delgada

Arrêt à São Miguel

Nous sommes arrivés au grand port de Ponta Delgada à 6h ce matin, beaucoup plus tôt que prévu. Nous avons tout fait à la voile, ou presque. C'était vraiment bien. Belle nuit étoilée, grosse lune, vent assez constant. Bonne répétition générale pour la prochaine traversée.

Cap sur São Miguel

Nous avons quitté Terceira à 12h30 aujourd'hui, avec un pincement au coeur. Pas facile de quitter ses amis et son paradis !
Le vent s'est gentiment mis de la partie pour nous pousser vers l'est. Il est 21 h et nous avons déjà parcouru environ la moitié de la route et eu deux rencontres avec les dauphins. La nuit s'annonce très belle. Si le vent se maintient, nous arriverons en matinée demain.

Ça sent le départ...

Quand les marins laissent leur marque sur les murs, c'est qu'ils sont sur le point de partir. C'est le cas pour nous. Après une année entière aux Açores, nous partons vers le Portugal. Un petit arrêt à São Miguel pour saluer les copains, puis 7 - 8 jours de mer pour atteindre Porto.
Nous sommes présentement au sec, le temps de rafraîchir la peinture anti-salissures (antifouling).
Nous retournons à l'eau demain matin (16 juillet).

Préparation au départ

Sanjoaninas

Au Québec, les fêtes de la Saint-Jean ont lieu le jour du 24 juin. Ici, à Angra do Heroismo, elles durent 10 jours. Jamais nous n'avons assisté à des festivités d'une telle ampleur. Il faut y être pour le croire.
On comprend maintenant pourquoi les Açoriens qui vivent à l'étranger choisissent ce temps de l'année pour venir.
L'action commence un vendredi et se termine le dimanche de la semaine suivante. Concerts, spectacles, défilés, corridas, tournois, régates, expositions, gastronomie sont au programme chaque jour. Tout se déroule dans une atmosphère familiale et bon enfant. Malgré la boisson qui coulait à flots, nous n'avons été témoin d'aucun écart de conduite.
Le grand défilé de la Saint-Jean commence vers 21h30 le 23 et se termine autour de 3h du matin le 24. En voici un aperçu.

Comme il y avait une scène de spectacle sur le site même de la marina, nos nuits ont été plutôt courtes. En partant le 24, Denise avait du sommeil à reprendre...

Corrosion galvanique

Afin de réduire l'usure du bateau contre le quai pendant les grands vents d'hiver, nous nous sommes servis d'une ancre pour éloigner la coque du quai. L'ancre et sa belle chaîne d'acier inoxydable 316L ont ainsi passé plusieurs mois à l'eau. En retirant le mouillage dernièrement, nous avons malheureusement constaté que la chaîne avait beaucoup souffert. À vous de voir.

 

 

Le plus curieux est que seulement quelques maillons ont été sévèrement endommagés. Allez comprendre !

Première semaine avec Denise

Une semaine... déjà ! Le regard neuf de Denise nous permet de redécouvrir les splendeurs de Terceira sous un angle différent. Malgré le temps gris des premiers jours, nous avons déjà parcouru une partie de l'île en voiture et à pied.
Les grandes fêtes de la Saint-Jean (Sanjoaninas) commencent aujourd'hui et nous serons au coeur de l'action.

Première semaine avec Denise

Retour à Angra

Nous sommes arrivés au bateau en compagnie de notre amie Denise vendredi matin. Les amis espéraient qu'on revienne avec le soleil, mais la valise de beau temps n'a pas suivi. Avec la brume, notre réputation en prend pour son rhume...

Retour à Angra

Bonne nouvelle

À la surprise de tous, la maman de Michel va de mieux en mieux. Il y a trois mois, les médecins lui donnaient à peine quelques mois à vivre et voilà que son prochain rendez-vous médical est fixé en août. Tout un revirement !
Si la tendance se maintient, nous nous envolerons donc vers les Açores à la date prévue, soit le 9 juin. Nous avons très hâte, car le bateau nous manque beaucoup.

Plongeon en nature

Les bains du midi nous manquent, mais pas au point de se baigner dans la rivière des Prairies. Et il est trop tôt pour ouvrir la piscine. Nous avons donc profité d'un séjour à la campagne pour sauter à l'eau. Le hic, c'est que dans les Basses-Laurentides, les lacs sont encore gelés. Mais à Boileau, chez le frère de Michel, l'eau est tellement belle que nous n'avons pas pu résister.

Un air de printemps au Québec

La rivière des Prairies est complètement dégelée, les oiseaux préparent leur nid, les citoyens font leur déclaration de revenus... et rêvent aux belles soirées d'été. Pendant ce temps, nous tenons maison et essayons d'adoucir la vie de maman Laforest, qui lutte contre un cancer avancé.
Ici, nous sommes aux premières loges pour voir l'évolution du printemps. Ça grouille de vie. La proximité de l'eau et de la famille nous aide aussi à accepter la vie loin du bateau. On en profite pour gâter un peu tout le monde. Hier, nous avons passé l'après-midi en compagnie de Mado (la nounou adorée de Martine) et des papillons du Jardin botanique.  

 

Retour à Montréal

C'est fou comme on peut s'adapter vite au changement. En mettant le pied au Canada, c'est comme si nous n'étions jamais partis. Par chance, il ne faisait pas trop froid à notre arrivée. Depuis, le temps s'est refroidi, mais nous sommes déjà habitués.
Le décor blanc offre tout un contraste avec le paysage printanier des Açores. Pas question de se baigner en eau libre par ici !

              

                     

Changement de programme

Le mimosa est en fleurs, la lavande aussi... mais les prochaines photos vous montreront un paysage d'hiver canadien. Eh oui, nous écrivons ce mot de l'aéroport de Terceira. Nous quittons amis et parfums printaniers pour Montréal, via Lisbonne et Toronto dans quinze minutes. Le Québec nous rappelle pour quelques mois. À suivre... L'aventure continue.

Premiers signes du printemps

Incroyable, mais vrai. En allant nous balader au jardin botanique d'Angra, nous avons constaté hier que la nature était déjà en éveil. La semaine dernière on admirait les bourgeons et voilà que feuilles et fleurs sont en place. On ne s'attendait pas à une explosion pareille ! Le printemps est vraiment plus précoce ici qu'au Québec. 

Arrivée du printemps

Blues du CNL

Des amis à nous nous ont récemment rappelé le bon vieux temps au Club nautique de Longueuil. Comme leur commentaire a été inséré à la suite de notre texte du 1er janvier, nous avons failli le rater, mais rien n'est perdu. Ceux qui connaissent la vie au CNL l'apprécieront certainement autant que nous. Ce délire poétique a été inspiré par nos baignades quotidiennes.

Bof! Michel et Martine, je compatis... je peux me rendre à pied à votre ancien mouillage au CNL, ça c'est du luxe. Vous ne vous ennuyez pas de ça? Une belle baignade entre les condoms, les zétrons et autres féculents, quelques fois un cadavre exquis... Gilles a hâte que ça fonde pour en trouver un nouveau ;-). Le blues de la 132, la navette qui fait de jolies vagues, les feux dentifrices, et la multitude de cruisers qui s'en échappent full speed? Les party-spaghettis, les pina-coladas de Bryan, le hamac entre les arbres, les marmottes géantes, le cirage des bateaux au son du décapsuleur mordoré en rût fou au printemps. Moi je m'ennuie de tout ça...snif!

Qu'êtes-vous allé faire dans ces vieux pays sans sirop d'érable?... sans poutine? qui élèvent des monuments aux taureaux inconnus et où les gens peuvent se baigner en plein hiver??? Je suis prêt à parier qu'il n'y a même pas de scandale dans votre coin, pas comme ici. Vous avez l'air tellement malheureux! Je compatis... ;-) snif! 

Merci à Jean et Consuelo et salutations à toute la troupe du CNL

Visite à Praia da Vitória

Hier, nous sommes allés rejoindre des amis navigateurs à l'est de l'île, dans la belle région de Praia da Vitória. En faisant une partie de la route à pied, nous avons constaté que c'était bien la saison des oranges. Les arbres sont chargés de fruits.
Avec son sable et ses plages, Praia a le charme d'une station balnéaire. Génial pensez-vous. Pas toujours. Comme la région des Açores est très venteuse l'hiver, le sable devient vite une calamité. Il s'infiltre partout et rend les travaux sur les bateaux plutôt pénibles. C'est probablement pour cela que la marina de Praia est moins chère que les autres.

Praia

Le beau temps nous poursuit

La haute pression des Açores a temporairement quitté ses quartiers d'hiver, plus au Sud, pour nous rendre visite. On se croirait au printemps. Le temps demeure frais, mais il fait beau et sec. Les oiseaux gazouillent... et vos oiseaux du paradis aussi !

Cinco Ribeiras

Un bain de campagne

Aujourd'hui, il faisait tellement beau que nous avons remplacé notre baignade quotidienne par une balade en montagne. Alvaro, lui, a commencé sa journée par quelques heures de voile. Ensuite, il nous a déposés quelque part au centre de l'île et nous sommes revenus à pied. À voir ces images, vous comprendrez que l'hiver aux Açores ne nous fait pas trop souffrir...

Un bain de campagne

Inauguration du Monumento ao Toiro

La magnifique sculpture de Renato Costa e Sylva a été inaugurée samedi dernier, 22 janvier 2011. 

Comme chez nous, les politiciens se bousculaient pour se faire voir et entendre. La foule restait polie mais Michel et les chevaux trépignaient d'impatience. Le plus intéressant pour nous était le film décrivant les différentes étapes de la réalisation. La sculpture sera éventuellement recouverte de bronze.